clara_maria_home

today NEWS new single BLUE got released~ and I was immediately fascinated by 夜よ踊れ
the sound, tunes, voices, melody - and it's changes! captivating!

so I started to translate it - for myself, but since this first draft is finished I thought I could share it here... (if any of you have corrections or advise please share with me!)

while translating I realised this song could be very well a recap of the scandals of the past few weeks~ in a fictionalized, over-stylized way though

I really hope to see this song live one day, but it's just a b-side & due to it's "burning" content it could be banned in the current situation (although it would be a great song to show off, be キラキラ　and とてもチャライ aka all things NEWS)

hm~ anyway - here are the lyrics

diclaimer: The japanese text is not mine. I am not fluent, neither in Japanese nor in English

edit: there has been a mistake in the japanese lyrics I used, so I had to change the translation of one line#

夜よ踊れ – it‘s night, dance!

作詞/ Lyricist: 篠原とまと
作曲/ Composer: 伊藤賢・辻村有記
( lyrics under the cut )